数据处理协议
最后更新: 23 de septiembre de 2026
本译文仅供参考。如有出入,以西班牙语版本为准。 Español
版本 2026-09-24。本协议在注册 Cartio Control Horario 时接受,规定商户团队数据的处理方式(《通用数据保护条例》第 28 条)。
1. 双方
- 控制者: 注册的商户(以下简称“商户”),以其账户中提供的信息为准。
- 处理者: 服务提供者:
- 经营者: Mario Bonet Hevia, 个体经营者(autónomo)
- 税号(NIF): 10259342P
- 地址: Calle Siervo de Dios 40, bajo, 38430 Icod de los Vinos, Santa Cruz de Tenerife (España)
- 电子邮件: info@cartiopos.com
2. 标的、性质与目的
处理者向商户提供每日工时记录和排班服务。为此,处理者保存、查询、整理和导出商户录入的数据,唯一目的是让商户保存其工时记录(西班牙《劳动者法》第 34.9 条)并安排团队。
3. 期限
在商户账户保持有效期间。终止时适用第 11 条。
4. 数据类型与数据主体
- 数据主体: 商户登记的员工。
- 数据: 姓名、岗位、打卡 PIN 码(加密)、合同工时、带时间的打卡记录、排班,以及商户如添加的用于打卡提醒的手机号和 DNI/NIE。
- 不处理特殊类别数据(健康、生物识别等),也不处理地理位置。
5. 商户的指示
处理者仅按商户有记录的指示处理数据,即商户使用服务时作出的操作(登记、打卡、更正、导出)。处理者不将数据用于自身目的。如认为某项指示违反数据保护法规,将告知商户。
6. 保密
经处理者授权访问数据的人员承诺对数据保密。
7. 安全措施
- 在数据库层面强制隔离各商户:每个商户只能读取自己的数据。
- PIN 码采用单向加密(bcrypt)保存,绝不明文,并在多次失败后锁定。
- 打卡记录不可篡改:不能修改或删除;更正作为新记录保存,注明原因和操作人,并以指纹链相连。
- 打卡时间由服务器设定,而非设备。
- 应用程序无权直接写入数据表:所有操作都经过权限校验的函数。
- 加密连接(HTTPS)以及管理操作日志。
8. 次级处理者
商户概括授权使用以下次级处理者。处理者将提前通知任何变更,以便商户提出反对,并要求每个次级处理者承担与本协议相同的义务。
- Fly.io, Inc.(美国):在其巴黎区域(法国,欧盟)托管服务和数据库。
- Tigris Data, Inc.(美国):每日备份,在离开服务器前已加密(Tigris 无法读取)。
- Resend, Inc.(美国):发送账户邮件(确认邮箱、修改密码);只接收邮箱地址和邮件内容。
9. 员工的权利
如员工要求处理者访问、更正或删除其数据,处理者将及时转交商户,并协助商户使用服务工具(查询和导出)作出答复。
10. 安全事件与协作
处理者如发现任何影响商户数据的安全事件,将毫不延迟地通知商户,并提供现有信息,以便商户履行其义务。在服务可及的范围内,处理者还将协助商户采取安全措施、开展影响评估和咨询监管机构。
11. 处理终止
终止时,商户可以导出全部记录。随后处理者将删除数据,但法规要求保存的数据(工时记录,四年)除外,这些数据将仅为此目的以锁定状态保存。
12. 信息与审计
处理者将向商户提供证明其遵守本协议所需的信息,并接受商户以书面形式向 info@cartiopos.com 提出的合理审查。
13. 商户的义务
商户保证有权处理这些数据(记录工时是其法定义务),向团队告知此项处理,并通过服务作出指示。另请参阅使用条款和隐私政策。
本文如实描述服务的运作方式,尚待律师审阅。如有任何疑问,请发邮件至 info@cartiopos.com。