Договор об обработке данных
Последнее обновление: 23 de septiembre de 2026
Перевод носит информационный характер. В случае расхождений преимущественную силу имеет испанская версия. Español
Версия 2026-09-24. Этот договор принимается при регистрации в Cartio Control Horario и регулирует обработку данных команды заведения (ст. 28 Общего регламента по защите данных).
1. Стороны
- Оператор: регистрирующееся заведение (далее — «заведение») с данными, указанными в его аккаунте.
- Обработчик: поставщик сервиса:
- Владелец: Mario Bonet Hevia, индивидуальный предприниматель (autónomo)
- Налоговый номер (NIF): 10259342P
- Адрес: Calle Siervo de Dios 40, bajo, 38430 Icod de los Vinos, Santa Cruz de Tenerife (España)
- Эл. почта: info@cartiopos.com
2. Предмет, характер и цель
Обработчик предоставляет заведению сервис ежедневного учёта рабочего времени и планирования смен. Для этого он хранит, просматривает, упорядочивает и выгружает данные, которые вносит заведение, исключительно для того, чтобы заведение вело учёт рабочего времени (ст. 34.9 Статута трудящихся Испании) и планировало работу команды.
3. Срок
Пока у заведения активен аккаунт. По окончании применяется пункт 11.
4. Виды данных и субъекты
- Субъекты данных: работники, внесённые заведением.
- Данные: имя, должность, PIN-код (в зашифрованном виде), часы по договору, отметки со временем, запланированные смены и, если заведение их добавит, мобильный телефон для напоминаний и номер DNI/NIE.
- Специальные категории данных (здоровье, биометрия и т. п.) и геолокация не обрабатываются.
5. Указания заведения
Обработчик обрабатывает данные только по документированным указаниям заведения — тем, что даются при использовании сервиса (внести, отметиться, исправить, выгрузить). Он не использует данные в своих целях. Если указание покажется ему противоречащим законодательству о защите данных, он сообщит об этом заведению.
6. Конфиденциальность
Лица, допущенные обработчиком к данным, обязуются соблюдать их конфиденциальность.
7. Меры безопасности
- Изоляция между заведениями на уровне самой базы данных: каждое заведение может читать только свои данные.
- PIN-коды хранятся с односторонним шифрованием (bcrypt), никогда открыто, с блокировкой после нескольких неудачных попыток.
- Неизменяемые отметки: их нельзя изменить или удалить; исправления — это новые записи с причиной и автором, связанные цепочкой отпечатков.
- Время отметки ставит сервер, а не устройство.
- Приложение не может писать напрямую в таблицы: всё проходит через функции, проверяющие права.
- Шифрованные соединения (HTTPS) и журнал административных действий.
8. Субобработчики
Заведение даёт общее разрешение на привлечение этих субобработчиков. Обработчик заранее уведомит о любых изменениях, чтобы заведение могло возразить, и потребует от каждого субобработчика тех же обязательств, что и в этом договоре.
- Fly.io, Inc. (США): размещение сервиса и базы данных в регионе Париж (Франция, ЕС).
- Tigris Data, Inc. (США): ежедневные резервные копии, зашифрованные до того, как покинут сервер (Tigris не может их прочитать).
- Resend, Inc. (США): отправка писем аккаунта (подтверждение e-mail, смена пароля); получает только адрес e-mail и текст письма.
9. Права работников
Если работник попросит обработчика предоставить доступ к своим данным, исправить или удалить их, обработчик без промедления передаст запрос заведению и поможет ответить с помощью инструментов сервиса (просмотр и выгрузка).
10. Нарушения безопасности и сотрудничество
Обработчик без неоправданной задержки сообщит заведению о любом нарушении безопасности, затрагивающем его данные, с имеющейся информацией, чтобы заведение могло выполнить свои обязанности. Он также поможет, насколько это зависит от сервиса, с мерами безопасности, оценками воздействия и консультациями с надзорным органом.
11. Окончание обработки
По окончании заведение может выгрузить все свои записи. Затем обработчик удалит данные, кроме тех, которые норма обязывает хранить (записи учёта рабочего времени — четыре года); они будут храниться заблокированными только для этой цели.
12. Информация и аудит
Обработчик предоставит заведению информацию, необходимую для подтверждения соблюдения этого договора, и допустит разумные проверки по письменному запросу на info@cartiopos.com.
13. Обязанности заведения
Заведение гарантирует, что вправе обрабатывать эти данные (учёт рабочего времени — его обязанность по закону), информирует команду об этой обработке и даёт указания через сервис. См. также условия использования и политику конфиденциальности.
Этот текст описывает, как на самом деле работает сервис, и ожидает проверки юристом. Если у вас есть вопросы, напишите нам на info@cartiopos.com.