Contratto di nomina a responsabile del trattamento
Ultimo aggiornamento: 23 de septiembre de 2026
Traduzione a scopo informativo. In caso di discrepanza prevale la versione spagnola. Español
Versione 2026-09-24. Questo contratto si accetta al momento della registrazione a Cartio Control Horario e disciplina il trattamento dei dati del team del locale (art. 28 del Regolamento generale sulla protezione dei dati).
1. Parti
- Titolare del trattamento: il locale che si registra (di seguito «il locale»), con i dati indicati nel suo account.
- Responsabile del trattamento: il fornitore del servizio:
- Titolare: Mario Bonet Hevia, imprenditore individuale (autónomo)
- Codice fiscale (NIF): 10259342P
- Indirizzo: Calle Siervo de Dios 40, bajo, 38430 Icod de los Vinos, Santa Cruz de Tenerife (España)
- E-mail: info@cartiopos.com
2. Oggetto, natura e finalità
Il responsabile fornisce al locale un servizio di registrazione giornaliera dell'orario e di pianificazione dei turni. A tal fine conserva, consulta, organizza ed esporta i dati inseriti dal locale, con l'unico scopo che il locale tenga il proprio registro dell'orario (art. 34.9 dello Statuto dei lavoratori spagnolo) e pianifichi il suo team.
3. Durata
Finché il locale mantiene attivo l'account. Alla fine si applica la sezione 11.
4. Tipi di dati e interessati
- Interessati: le persone lavoratrici registrate dal locale.
- Dati: nome, mansione, PIN di timbratura (cifrato), ore di contratto, timbrature con orario, turni pianificati e, se il locale li aggiunge, un cellulare per i promemoria e il documento d'identità (DNI/NIE).
- Non si trattano categorie particolari di dati (salute, biometria, ecc.) né la geolocalizzazione.
5. Istruzioni del locale
Il responsabile tratta i dati solo secondo le istruzioni documentate del locale, cioè quelle date usando il servizio (registrare, timbrare, correggere, esportare). Non li usa per fini propri. Se un'istruzione gli sembrasse contraria alla normativa sulla protezione dei dati, lo comunicherà al locale.
6. Riservatezza
Le persone autorizzate dal responsabile ad accedere ai dati si impegnano a mantenerne la riservatezza.
7. Misure di sicurezza
- Isolamento tra locali imposto nel database stesso: ogni locale può leggere solo i propri dati.
- PIN salvati con cifratura unidirezionale (bcrypt), mai in chiaro, e blocco dopo vari tentativi falliti.
- Timbrature inalterabili: non si modificano né si cancellano; le correzioni sono nuove voci, con motivo e autore, concatenate con impronta.
- L'orario della timbratura lo fissa il server, non il dispositivo.
- L'applicazione non può scrivere direttamente nelle tabelle: tutto passa per funzioni che verificano i permessi.
- Connessioni cifrate (HTTPS) e registro delle azioni amministrative.
8. Sub-responsabili
Il locale autorizza in via generale questi sub-responsabili. Il responsabile avviserà in anticipo di ogni modifica perché il locale possa opporsi, e imporrà a ciascuno gli stessi obblighi di questo contratto.
- Fly.io, Inc. (USA): hosting del servizio e del database, nella sua regione di Parigi (Francia, UE).
- Tigris Data, Inc. (USA): copie di sicurezza giornaliere, cifrate prima di lasciare il server (Tigris non può leggerle).
- Resend, Inc. (USA): invio delle email dell'account (conferma dell'email, cambio password); riceve solo l'indirizzo email e il messaggio.
9. Diritti delle persone lavoratrici
Se una persona lavoratrice chiede al responsabile di accedere, rettificare o cancellare i propri dati, il responsabile lo inoltrerà al locale senza ritardo e lo aiuterà a rispondere con gli strumenti del servizio (consultazione ed esportazione).
10. Violazioni di sicurezza e collaborazione
Il responsabile avviserà il locale senza ingiustificato ritardo di qualsiasi violazione di sicurezza che riguardi i suoi dati, con le informazioni disponibili perché il locale possa adempiere ai propri obblighi. Lo aiuterà anche, per quanto dipende dal servizio, con misure di sicurezza, valutazioni d'impatto e consultazioni dell'autorità.
11. Fine del trattamento
Alla fine, il locale può esportare tutti i registri. Poi il responsabile cancellerà i dati, salvo quelli che una norma impone di conservare (registri dell'orario, quattro anni), che resteranno bloccati solo a tale scopo.
12. Informazioni e verifiche
Il responsabile metterà a disposizione del locale le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto di questo contratto e consentirà le verifiche ragionevoli richieste per iscritto a info@cartiopos.com.
13. Obblighi del locale
Il locale garantisce di poter trattare questi dati (registrare l'orario è un suo obbligo di legge), informa il team di questo trattamento e dà le istruzioni tramite il servizio. Vedi anche i termini d'uso e l'informativa sulla privacy.
Questo testo descrive come funziona davvero il servizio ed è in attesa di revisione da parte di un avvocato. Per qualsiasi dubbio scrivici a info@cartiopos.com.