اتفاقية معالجة البيانات
آخر تحديث: 23 de septiembre de 2026
هذه ترجمة لأغراض إعلامية. في حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الإسبانية. Español
الإصدار 2026-09-24. تُقبل هذه الاتفاقية عند التسجيل في Cartio Control Horario، وتنظّم معالجة بيانات فريق المنشأة (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
1. الطرفان
- المسؤول عن المعالجة: المنشأة التي تسجّل (المشار إليها فيما يلي بـ«المنشأة»)، بالبيانات التي تذكرها في حسابها.
- المعالِج: مقدِّم الخدمة:
- صاحب النشاط: Mario Bonet Hevia, تاجر فردي (autónomo)
- الرقم الضريبي (NIF): 10259342P
- العنوان: Calle Siervo de Dios 40, bajo, 38430 Icod de los Vinos, Santa Cruz de Tenerife (España)
- البريد الإلكتروني: info@cartiopos.com
2. الموضوع والطبيعة والغرض
يقدّم المعالِج للمنشأة خدمة التسجيل اليومي لساعات العمل وتخطيط المناوبات. ولهذا يحفظ البيانات التي تُدخلها المنشأة ويطّلع عليها وينظّمها ويصدّرها، لغرض وحيد هو أن تمسك المنشأة سجلّ ساعات العمل (المادة 34.9 من نظام العمال الإسباني) وتخطّط لفريقها.
3. المدة
ما دام حساب المنشأة نشطًا. وعند الانتهاء يُطبَّق البند 11.
4. نوع البيانات وأصحابها
- أصحاب البيانات: العاملون الذين تسجّلهم المنشأة.
- البيانات: الاسم والوظيفة ورقم PIN للتسجيل (مشفّر) وساعات العقد والتسجيلات بأوقاتها والمناوبات المخطّطة، وإن أضافتها المنشأة: رقم جوال للتذكيرات ورقم DNI/NIE.
- لا تُعالَج فئات خاصة من البيانات (الصحة والبيانات الحيوية وغيرها) ولا الموقع الجغرافي.
5. تعليمات المنشأة
لا يعالج المعالِج البيانات إلا وفق تعليمات المنشأة الموثّقة، وهي ما تفعله عند استخدام الخدمة (التسجيل والحضور والتصحيح والتصدير). ولا يستخدمها لأغراضه الخاصة. وإن بدت له تعليمات مخالفة لقوانين حماية البيانات، فسيبلّغ المنشأة بذلك.
6. السرية
يلتزم الأشخاص المخوَّلون من المعالِج بالوصول إلى البيانات بالحفاظ على سريتها.
7. تدابير الأمان
- عزل بين المنشآت مفروض في قاعدة البيانات نفسها: لا تقرأ كل منشأة إلا بياناتها.
- أرقام PIN محفوظة بتشفير أحادي الاتجاه (bcrypt)، لا تظهر أبدًا كنص واضح، مع قفل بعد عدة محاولات فاشلة.
- تسجيلات غير قابلة للتعديل: لا تُعدَّل ولا تُحذف؛ والتصحيحات قيود جديدة مع السبب والفاعل، مترابطة ببصمة.
- يحدّد الخادم وقت التسجيل، لا الجهاز.
- لا يحق للتطبيق الكتابة مباشرة في الجداول: كل شيء يمرّ عبر دوال تتحقق من الصلاحيات.
- اتصالات مشفّرة (HTTPS) وسجلّ للإجراءات الإدارية.
8. المعالِجون من الباطن
تأذن المنشأة إذنًا عامًا باستخدام هؤلاء المعالِجين من الباطن. وسيبلّغ المعالِج مسبقًا بأي تغيير لتتمكن المنشأة من الاعتراض، وسيُلزم كلًّا منهم بالالتزامات نفسها الواردة في هذه الاتفاقية.
- Fly.io, Inc. (الولايات المتحدة): استضافة الخدمة وقاعدة البيانات في منطقة باريس (فرنسا، الاتحاد الأوروبي).
- Tigris Data, Inc. (الولايات المتحدة): نسخ احتياطية يومية مشفّرة قبل مغادرة الخادم (لا تستطيع Tigris قراءتها).
- Resend, Inc. (الولايات المتحدة): إرسال رسائل الحساب (تأكيد البريد، تغيير كلمة المرور)؛ لا تتلقى سوى عنوان البريد والرسالة.
9. حقوق العاملين
إذا طلب عامل من المعالِج الوصول إلى بياناته أو تصحيحها أو حذفها، فسيحيل المعالِج الطلب إلى المنشأة دون تأخير ويساعدها على الرد بأدوات الخدمة (الاطلاع والتصدير).
10. خروقات الأمان والتعاون
سيُبلغ المعالِج المنشأة دون تأخير غير مبرّر بأي خرق أمني يمسّ بياناتها، مع المعلومات المتاحة لتتمكن من الوفاء بالتزاماتها. كما سيساعدها، في حدود ما تتيحه الخدمة، في تدابير الأمان وتقييمات الأثر واستشارة السلطة المختصة.
11. انتهاء المعالجة
عند الانتهاء يمكن للمنشأة تصدير جميع سجلاتها. ثم يحذف المعالِج البيانات، باستثناء ما تُلزم قاعدةٌ بحفظه (سجلات ساعات العمل، أربع سنوات)، فتبقى محجوبة لهذا الغرض فقط.
12. المعلومات والتدقيق
سيضع المعالِج في متناول المنشأة المعلومات اللازمة لإثبات التزامه بهذه الاتفاقية، وسيسمح بعمليات المراجعة المعقولة التي تُطلب كتابةً على info@cartiopos.com.
13. التزامات المنشأة
تضمن المنشأة أنه يحق لها معالجة هذه البيانات (تسجيل ساعات العمل التزام قانوني عليها)، وتُعلم فريقها بهذه المعالجة، وتعطي تعليماتها عبر الخدمة. انظر أيضًا شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية.
يصف هذا النص كيف تعمل الخدمة فعلًا، وهو بانتظار مراجعة محامٍ. إن كان لديك أي سؤال، راسلنا على info@cartiopos.com.