Auftragsverarbeitungsvertrag
Zuletzt aktualisiert: 23 de septiembre de 2026
Übersetzung zu Informationszwecken. Bei Abweichungen gilt die spanische Fassung. Español
Version 2026-09-24. Dieser Vertrag wird bei der Registrierung bei Cartio Control Horario akzeptiert und regelt die Verarbeitung der Teamdaten des Betriebs (Art. 28 der Datenschutz-Grundverordnung).
1. Parteien
- Verantwortlicher: der sich registrierende Betrieb (im Folgenden „der Betrieb“) mit den in seinem Konto angegebenen Daten.
- Auftragsverarbeiter: der Anbieter des Dienstes:
- Inhaber: Mario Bonet Hevia, Einzelunternehmer (autónomo)
- Steuer-Nr. (NIF): 10259342P
- Anschrift: Calle Siervo de Dios 40, bajo, 38430 Icod de los Vinos, Santa Cruz de Tenerife (España)
- E-Mail: info@cartiopos.com
2. Gegenstand, Art und Zweck
Der Auftragsverarbeiter erbringt für den Betrieb einen Dienst zur täglichen Arbeitszeiterfassung und Schichtplanung. Dazu speichert, liest, ordnet und exportiert er die vom Betrieb eingegebenen Daten ausschließlich zu dem Zweck, dass der Betrieb seine Arbeitszeiterfassung führt (Art. 34.9 des spanischen Arbeitnehmerstatuts) und sein Team plant.
3. Dauer
Solange der Betrieb sein Konto aktiv hält. Bei Beendigung gilt Abschnitt 11.
4. Art der Daten und betroffene Personen
- Betroffene Personen: die vom Betrieb angelegten Beschäftigten.
- Daten: Name, Tätigkeit, Stempel-PIN (verschlüsselt), vertragliche Stunden, Stempelungen mit Uhrzeit, geplante Schichten und, falls ergänzt, eine Handynummer für Stempel-Erinnerungen und die Ausweis-/NIE-Nummer.
- Es werden keine besonderen Kategorien von Daten (Gesundheit, Biometrie usw.) und keine Standortdaten verarbeitet.
5. Weisungen des Betriebs
Der Auftragsverarbeiter verarbeitet die Daten nur nach dokumentierter Weisung des Betriebs, also den Vorgaben bei der Nutzung des Dienstes (anlegen, stempeln, korrigieren, exportieren). Er nutzt sie nicht für eigene Zwecke. Hält er eine Weisung für datenschutzwidrig, teilt er dies dem Betrieb mit.
6. Vertraulichkeit
Die vom Auftragsverarbeiter zum Zugriff befugten Personen sind zur Vertraulichkeit verpflichtet.
7. Sicherheitsmaßnahmen
- In der Datenbank selbst erzwungene Trennung zwischen Betrieben: Jeder Betrieb kann nur seine Daten lesen.
- PINs mit Einweg-Verschlüsselung (bcrypt) gespeichert, nie im Klartext, und Sperre nach mehreren Fehlversuchen.
- Unveränderbare Stempelungen: Sie werden weder geändert noch gelöscht; Korrekturen sind neue Einträge mit Grund und Urheber, per Prüfsumme verkettet.
- Die Uhrzeit der Stempelung setzt der Server, nicht das Gerät.
- Die Anwendung darf nicht direkt in Tabellen schreiben: Alles läuft über Funktionen, die Berechtigungen prüfen.
- Verschlüsselte Verbindungen (HTTPS) und Protokoll administrativer Vorgänge.
8. Unterauftragsverarbeiter
Der Betrieb genehmigt diese Unterauftragsverarbeiter allgemein. Der Auftragsverarbeiter kündigt Änderungen vorab an, damit der Betrieb widersprechen kann, und verpflichtet jeden Unterauftragsverarbeiter zu denselben Pflichten wie dieser Vertrag.
- Fly.io, Inc. (USA): Hosting des Dienstes und der Datenbank in der Region Paris (Frankreich, EU).
- Tigris Data, Inc. (USA): tägliche Sicherungskopien, verschlüsselt, bevor sie den Server verlassen (Tigris kann sie nicht lesen).
- Resend, Inc. (USA): Versand der Konto-E-Mails (E-Mail-Bestätigung, Passwortänderung); erhält nur die E-Mail-Adresse und die Nachricht.
9. Rechte der Beschäftigten
Verlangt eine beschäftigte Person vom Auftragsverarbeiter Auskunft, Berichtigung oder Löschung, leitet er dies unverzüglich an den Betrieb weiter und hilft ihm mit den Werkzeugen des Dienstes (Einsicht und Export) bei der Antwort.
10. Sicherheitsverletzungen und Zusammenarbeit
Der Auftragsverarbeiter meldet dem Betrieb unverzüglich jede Sicherheitsverletzung, die dessen Daten betrifft, mit den verfügbaren Informationen, damit der Betrieb seine Pflichten erfüllen kann. Er unterstützt ihn im Rahmen des Dienstes auch bei Sicherheitsmaßnahmen, Folgenabschätzungen und Konsultationen der Behörde.
11. Ende der Auftragsverarbeitung
Bei Beendigung kann der Betrieb alle Aufzeichnungen exportieren. Danach löscht der Auftragsverarbeiter die Daten, außer denen, die eine Vorschrift aufzubewahren verlangt (Arbeitszeitaufzeichnungen, vier Jahre); diese bleiben nur zu diesem Zweck gesperrt.
12. Information und Kontrolle
Der Auftragsverarbeiter stellt dem Betrieb die zum Nachweis der Vertragserfüllung nötigen Informationen bereit und ermöglicht angemessene Überprüfungen, die schriftlich an info@cartiopos.com beantragt werden.
13. Pflichten des Betriebs
Der Betrieb gewährleistet, diese Daten verarbeiten zu dürfen (die Arbeitszeiterfassung ist seine gesetzliche Pflicht), informiert sein Team über diese Verarbeitung und erteilt seine Weisungen über den Dienst. Siehe auch die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung.
Dieser Text beschreibt, wie der Dienst tatsächlich funktioniert, und wird noch von einem Anwalt geprüft. Bei Fragen schreiben Sie uns an info@cartiopos.com.